"Five Enough"
"Episode 40"
Ya Tuhan!
-Maafkan aku. -Maafkan aku.
Aku tak suka warnanya.
Ini norak.
Aku hanya bicara pada diriku sendiri.
Kita pernah bertemu?
Kita bertemu di toilet bioskop, ya?
Mungkin ya,
mungkin tidak...
Sedang apa kau di sini?
Di sini?
Di lantai tiga gedung ini.
Bagus.
Aku baru saja pindah.
Rumah pemilik.
-Apa kau putrinya? -Ya.
Ini menakjubkan...
bagaimana takdir kita bertemu seperti ini.
Benar-benar dunia yang kecil.
Aku tinggal di atas.
Ada banyak anak kecil jadi mungkin berisik.
Tak apa.
Tak ada lift, Bu.
Hati-hati.
Sama-sama.
-Kenapa kau ada di luar sini? -Aku habis beli tahu.
-Apa yang terjadi? -Ada apa?
Para ipar pasti ada di luar.
Aku hampir berpapasan dengan mereka.
Pelan-pelan.
-Halo. -Halo.
Kau pikir cuma kau yang tak senang melihatku?
Aku juga tak senang melihatmu.
Mereka orang-orang kasar. Aku seharusnya...
Mereka pasti adakan pesta pindah rumah tanpa kita.
Wow.
Kau lakukan banyak persiapan.
Tunggu, kenapa saudaranya Sang Tae tak ada di sini?
Yeon Tae dilamar, Kakak Ipar.
Itu benar.
Yeon Tae akan segera menikah.
Seorang pria bilang padanya ingin menikah.
Yeon Tae punya pacar?
Ya.
Ayah dan Ibu sangat menyukainya, lebih dari aku.
Kurasa kau dan saudara iparmu tahu dia.
Siapa?
Ingat...
turnamen golf yang diadakan perusahaanmu?
Pemenang turnamen itu.
Kim Sang Min.
Kim Sang Min? Si gila...
Maksudmu pemain golf Kim Sang Min?
Sang Min sudah tahu ini...
bahwa orang yang kutaksir selama tujuh tahun...
adalah Tae Min.
Dan Tae Min tahun...
orang yang kupacara adalah Sang Min.
Aku harus bagaimana?
Orang tuanya pasti menungguku.
Hei, sudah jam tujuh.
Jika ini janji yang dibuat para orang tua,
dia seharusnya sudah di sini, kan?
Ini jam sibuk, jadi santai saja, sayang.
Aku mau menelepon sebentar.
Lihat kan?
Dia tak tahu cara memilih gadis yang tepat.
Mungkin ada kecelakaan.
Jika tidak, itu melegakan.
Si bodoh itu antusias sendiri.
Wanita itu mungkin tak berguna,
dan aku bisa tahu tanpa melihatnya.
Ini bukan sekadar isu.
Kita bertemu calon menantu kita.
Jika tidak dalam sepuluh menit,
apa salahnya menunggu sepuluh jam?
Sayang, sudah berkali-kali aku bilang.
Peran Menantu Perempuan tertua,
akan diisi oleh istrinya Tae Min, bukan istrinya Sang Min.
Lihat bagaimana sekarang. Bukan hal biasa.
Ini pertama kalinya dia bertemu calon mertuanya.
Kau harusnya pikirkan soal lalu lintas dan pergi cepat.
Kita makan apa?
Aku harus bagaimana?
"Milikku"
Sang Min.
Yeon Doo, kau dalam perjalanan?
Santai saja. Kami juga baru sampai.
Aku tahu ini jam sibuk, jadi tak apa jika kau telat.
Orang tua kami tak pikirkan hal-hal macam ini...
jadi santai saja.
Aku...
tak bisa pergi.
Apa? Yeon Doo?
Ternyata seperti ini.
Aku tak kan bisa pergi.
Maafkan aku, Sang Min.
Hei, Lee Yeon Doo!
Apa ini?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
Di konferensi pers pemenang,
dia katakan sesuatu soal Yeon Tae.
Dia bilang apa?
Aku berikan kehormatan ini...
untuk seseorang yang spesial yang warnai seluruh hidupku..
dengan cahaya terang.
Aku hafalkan semuanya.
Dan Yeon Do itu adalah Yeon Tae.
Kapan dia mulai memacari Yeon Tae?
Sudah cukup lama.
Dia beberapa kali datang ke rumah kita.
Apa pendapatmu soal dia, Sang Tae?
Bagaimana denganmu...
Apa dia tampak baik-baik saja?
Dia tak seperti pria baik-baik buatku.
Dia...
Kenapa? Kau tak menyukainya?
Apa dia bukan orang baik?
Tidak,
kami tak begitu mengenalnya.
Dia tampak baik-baik saja.
Dia cekatan dan populer.
Begitukah?
Kurasa begitu.
Saat pertama kali kami melihatnya,
dia begitu sopan dan baik.
Aku langsung menyukainya.
Kau harus bilang yang sebenarnya.
Dia kasar dan temperamennya buruk.
Seseorang bisa berbeda di tempat kerja...
dan saat memacari seseorang.
Mereka bilang dia dan Yeon Tae...
akan menikah.
Mereka menentang pernikahan kita juga.
Apa kau lupa?
Untuk alasan aneh, aku sungguh tak suka dia.
Ada apa?
Kau tak suka dia juga?
Tidak.
Makanannya sangat enak.
Nenek, pasti Nenek yang memasak.
Tidak, aku tak lakukan apa-apa.
Mi Jung yang kerjakan semuanya.
Hampir semuanya bisa dia masak,
tanpa lihat buku resep.
Dia sangat teliti.
Kami juga punya kabar baik.
Sayang, kita beritahu Sang Tae?
Oh, benar.
Asal kau tahu,
Ho Tae,
akan jadi sutradara drama.
Sungguh? Apa itu benar?
Hanya drama pagi.
Aku tak menyutradarai setiap hari.
Hanya menyutradarai B.
Semua orang harus mulai dari sana.
Tapi kau dapat pekerjaan itu karena kau memenuhi syarat.
Itu bagus.
Selamat.
Kejadian bahagianya bertubi-tubi.
Mungkin karena kita dapat menantu yang baik.
Hal-hal baik terus datang bertubi-tubi.
Ini kamar kami, Nenek.
Dekorasinya bagus sekali.
Ini tempat tidur Woo Ri dan ini tempat tidurku.
Tapi kemarin, kami tidur di tempat tidur yang sama.
Woo Joo tidur dengan Nenek.
Begitukah?
Woo Ri, bisa kau cucikan tangannya Woo Joo?
Baik.
-Woo Joo, ayo cuci tangan. -Baik.
Bin.
Apa ibu tirimu...
perlakukanmu dengan baik?
Ya, Bibi sering buat cemilan enak,
dan ceritakan kisah-kisah lucu.
Aku suka Bibi.
Itu melegakan.
Tapi kenapa kau panggil dia "Bibi" bukan "Ibu"?
Bibi dan Ayah bilang...
tak apa.
Tidak,
Kau harus panggil dia Ibu. Itu tak benar.
Aku...
tak pernah memanggil Ibu pada siapa pun.
Aku tak ingat ibuku sendiri.
Tapi kau tetap harus panggil dia Ibu.
Orang-orang akan merasa aneh,
kenapa dia tinggal dengan seorang "Bibi"?
Begitu yang akan dipikirkan para tetangga.
Kau harus minta Soo untuk lakukan hal yang sama.
Bu, kemari dan makan buah.
Baik.
Hei, Sang Tae,
kenapa kau buat anak-anak...
memanggilmu "Bibi" atau "Paman"?
Jangan jadikan itu kebiasaan.
Meskipun canggung,
mereka harus memanggil kalian 'Ibu' dan 'Ayah'.
Benar kan?
Sudah lama aku tak gunakan kekuatanku.
Terasa sakit sekarang.
Kau cuma bermalas-malasan...
Kau bilang gedung ini dibangun dengan baik.
Suara antar lantainya bukan main-main.
Kau yakin bagus jika kita beli gedungnya?
Apa kau beli saja untuk ikuti Kakak Ipar?
Hei, kita ke sini adalah hal bagus.
Jika orang lain,
mereka pasti sudah ke atas untuk komplain.
Kapan kita akan ketahuan?
Lebih baik jika kita segera ketahuan, Ayah.
Ini sangat buat gugup.
Aku pergi untuk buang sampah tapi aku harus kembali.
Buang saja sampahnya.
Sepertinya mereka sedang makan malam.
Sayang, jika kupikir, aku juga lapar.
Bagaimana kalau pesan jajangmyeon?
-Baik. -Jajangmyeon?
Aku rasa ini tak benar, Sang Min.
Kami naik pesawat selama sepuluh jam,
kau bawa kami ke sini langsung dari bandara,
apa artinya semua ini?
Apa ada insiden?
Tak ada hal macam itu, kan?
Kalian akan ke tempatku, kan?
Kami berpikir untuk ke hotel.
Kami tak kan lama di Seoul.
Jadi kami juga tak ingin mengganggu kalian.
Apa maksudmu?
Aku punya rumah,
kita ke rumahku saja.
-Kau bisa temukan itu sendiri, kan? -Bagaimana denganmu?
Aku mau menemuinya, lalu pulang.
Silahkan makan ini dan pulanglah.
Hei, Sang Min!
Hei!
Hei. Sungguh.
Apa kalian...
mau ikut kami?
-Ya! -Ya!
Sekarang,
kalian bagian dari keluarga kami.
Kalian semua cucuku.
Ya,
kalian semua bersaudara.
Kalian tahu apa artinya saudara?
Saling menyayangi, saling mengakui,
dan akur satu sama lain.
Di dunia ini,
setelah orang tua, yang terdekat adalah saudara.
Saudara kalian selalu ada di sisi kalian.
Kau mengerti?
Ya!
Benar!
Ya ampun, aku hampir lupa.
Sebelum aku pergi malam ini,
bisa kau tuliskan semua tanggal lahir mereka?
Aku harus tahu.
Baik, Bu.
Nyonya,
tolong jaga cucu-cucuku.
Berikan mereka banyak cinta...
dan jika mereka lakukan kesalahan, marahi mereka.
Ya, tentu.
Semuanya cucuku sekarang.
Apa? Tak ada orang di rumah?
Yeon Doo!
Aku bisa gila. Ada apa?
Apa ada kecelakaan?
Hei! Lee Yeon Tae!
Yeon Tae!
Kekasihnya tak datang?
Kenapa?
Apa ada kecelakaan?
Aku tak yakin.
Sang Min sepertinya tak tahu apa-apa soal itu.
Dia tak habiskan makanannya dan pergi.
Kau lihat pacarnya?
Bisakah kau ikuti dia dan bertemu dengan mereka?
Kau tak khawatirkan saudaramu?
Ku yakin dia orang baik, Bu.
Aku khawatir dia berhubungan dengan wanita aneh.
Saudaramu mungkin tampak kuat dari luar,
tapi dia sangat naif.
Dia masih anak-anak,
dan tak punya akal sehat.
Jika dia berurusan dengan wanita aneh,
apa dia bisa menang turnamen itu?
Kau bilang begitu di pesawat...
kau khawatir.
Tae Min.
Aku berharap banyak dari...
pacarmu.
Kapan kami bisa bertemu dia?
Setelah kau bertemu pacarnya Sang Min.
Aku menyerah soal Sang Min.
Mari kita pilih hari.
Aku penasaran sekali soal pacarmu.
Ya kan?
Kau pilih kasih lagi.
Bagaimana kesalnya Sang Min jika dia dengar?
Makan ini juga.
"Sepuluh panggilan tak terjawab."
Pesan suara pertama.
Yeon Doo, aku ada di dekat rumahmu.
Aku di tangga.
Ya ampun, apa kau pesan Jajjangmyun?
Kau beri mereka alamat yang salah?
Empat mangkuk Jajangmyeon dan satu daging manis dan asam.
Aku berikan alamat yang benar.
Kenapa belum sampai?
Apa mereka komplain, hampir waktunya tutup,
dan memutuskan tak datang?
Apa? Tak mungkin.
Aku kelaparan sekali.
-Cepat telepon. -Aku?
Ya. Cepat.
Lain kali, kalian...
akan ke rumahku untuk barbekyu, oke?
Ya!
Da-dah, Nenek!
Tidak, Woo Joo.
Kita harus antar mereka ke bawah.
Ayo pergi sekarang!
Baiklah.
-Dadah. -Dadah.
Ini pesanan Jajjangmyun Anda.
Kami tak pesan.
Mungkin di bawah. Mereka baru pindah.
Oh, terima kasih.
Pesanan Jajjangmyun sampai!
-Itu Jajjangmyunnya. -Sayang, bisakah kau.
Ya ampun.
Selama ini untuk semangkuk mie.
Kenapa kau telat sekali?
Sudah lama kami menunggu.
Pesanan pengirimannya tertunda.
Jadi,
kami berikan pangsit gratis.
Benarkah? Terima kasih.
-Terima kasih. -Ya, terima kasih!
-Selamat menikmati. -Ya.
Apa?
Daging manis dan asamnya tak ada.
Pak, daging manis dan asamnya!
Adik ipar?
Apa maksudmu Adik Ipar?
Bibi!
-Anak... -Bibi?
Adik ipar Sang Tae? Sedang apa kau di sini?
Adik ipar Sang Tae?
Adik ipar, kenapa kau...
Kakak ipar...
Kakak ipar?
Mienya lembek.
-Apa ini? -Dia pergi untuk dapatkan dagingnya.
Kenapa dia tak masuk?
Hei, daging manis...
Nenek!
Nenek! Kakek!
-Tolong buka pintunya! -Nenek!
Kakek! Nenek!
Kakek, tolong buka pintunya!
-Nenek! -Nenek!
Kakek!
Ibu dan Ayah,
kita ketahuan. Keluar saja.
-Nenek! -Nenek!
Ya Tuhan!
Mereka pindah ke sini?
Yah...
Lama tak bertemu, Lee Sang Tae.
Lama tak bertemu.
-Ibu! -Nyonya!
Nyonya, tunggu...
Ya ampun...
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Permisi.
Ipar.
Yang terjadi adalah...
Kau harus pergi duluan dengan anak-anak.
Ya, lebih baik begitu.
Baik.
-Anak-anak, ayo pergi. -Ya.
-Ayo pergi. -Ya.
Apa yang terjadi?
Kau tak tahu mereka pindah ke sini?
Juga,
dia adalah anak pemilik.
Itu berarti mereka beli gedung ini?
Maafkan aku, Kakak Ipar.
Nenek!
Nenek, kakek dan nenek kami pindah ke sini.
Apa maksudnya...
kakek dan nenekmu pindah ke sini?
Kakek dan nenek dari ibu kami...
pindah ke lantai di bawah kita hari ini.
Ipar,
bagaimana bisa kau lakukan ini?
Apa rencanamu...
dengan pindah ke sini?
Yah...
Apa? Rencana?
Rencana kami saat memutuskan pindah ke sini...
adalah karena kami ingin melihat anak-anak.
Rencana apa lagi?
Kenapa tak ada rencana?
Kalian berencana hancurkan pernikahan ini, kan?
Bu.
Tidak, Ipar. Bukan itu.
Lee Sang Tae,
sungguh bukan itu.
Baik,
mari lupakan anakku dan anak-anak...
dan pikirkan dari sudut pandang menantuku.
Apa dia bisa makan dengan tenang memikirkan keluarga...
mantan istri suaminya tinggal di bawah?
Atau apa dia bisa tidur dengan nyaman?
Kalian akan sering berpapasan.
Bayangkan betapa beratnya untuk dia,
harus mengurus keluarga sebesar itu.
Kau baru saja dapat menantu baru,
dan kau sudah begitu peduli padanya?
Maksudku, jika dia terus tertekan,
hubungannya dan anakku bisa merenggang,
dan keadaan bisa buruk.
Itukah yang kau harapkan dengan pindah ke sini?
Ibu...
Kata-katamu terlalu keras.
Dia tak ada niat buruk sedikit pun.
Dia menangis setiap malam melihat kamar anak-anak yang kosong.
Jadi,
aku melakukannya karena dia tak bisa kendalikan dirinya.
Dia tak berbuat salah.
Ini salahku.
Aku tak bisa percaya ini terjadi.
Ipar.
Tapi,
alasan ini melampaui batas.
Bagaimana bisa kalian pindah..
di bawah tempat tinggal anakku tanpa bilang-bilang?
Aku akui aku salah.
Aku salah.
Ya, aku tahu aku salah.
Ayah.
Yang kita lakukan begitu salah,
sampai Ayah harus membungkuk seperti itu?
Ipar,
kami datang...
karena kami ingin melihat anak-anak.
Kami tak ada niat lain.
Kau bisa percaya padaku soal ini.
Tinggal berpisah seperti ini.
Anak-anak...
akan melupakan kami, dan jarang kunjungi kami...
dan semakin lama semakin jarang.
Lalu kami akan jadi orang asing, ya kan?
Tapi istriku,
tak bisa hidup tanpa Soo dan Bin.
Aku takut...
dia bisa sakit,
jadi aku mengajaknya pindah ke sini.
Itulah yang terjadi.
Ayah mertua,
walaupun begitu,
seharusnya kau beritahu aku.
Jika kami memberitahumu,
kau pasti akan melarang kami datang.
Tapi,
kau sudah sabar dan menunggu.
Tidakkah kau pikir anakku...
sendiri akan bawa anak-anak berkunjung?
Kau pikir dia tak punya perasaan,
memutuskan hubungan denganmu?
Aku melihat anak-anak...
setiap pagi dan malam menjaga mereka di dadaku.
Coba kau jadi kami.
Mungkin kau tak merasakan hal yang sama...
karena kau tak sesering itu melihat anak-anak.
Sekali seminggu akan jadi dua minggu sekali,
lalu dua minggu sekali jadi sebulan sekali,
begitu kan
Lalu dia akan berhenti berkunjung karena memikirkan...
perasaan istri barunya.
Tapi,
bagaimana bisa kau lakukan hal macam ini?
Aku bahkan tak bisa...
melihat menantu baruku...
karena aku sangat malu.
Jika kau lakukan hal macam ini,
apa yang dia akan pikir tentang kita?
Apa yang akan dia pikir soal Sang Tae?
Besan.
Anakku dulu juga menantumu.
Dan menantu itu melahirkan Soo dan Bin.
Tanpa anakku,
Soo atau Bin tak kan ada.
Mereka hasil berharga dari mendiang anakku,
jadi kami pindah lebih dekat untuk melihat mereka.
Apa itu begitu salah?
Tolong jangan begitu kasar.
Aku sungguh pindah untuk melihat anak-anak...
dan bukan untuk menyiksa menantumu.
Tetap saja ini tak benar.
Jadi,
pindahlah.
Tolong lakukan itu.
Rumahmu belum dijual, kan?
Rumah itu...
masih kosong, kan, Jin Joo?
Apa maksudnya saat kau punya rumah..
yang besar dan bagus?
Aku tak kan pergi.
Anak-anak di sini, dan ini....
rumahku sekarang sejak kami pindah.
Jadi aku harus ke mana?
Aku tak bisa pergi. Tidak akan.
Jika kau bilang begitu,
tak bisa ditahan lagi.
Kau...
pindah.
Sewakan tempat tinggalmu...
dan pindah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa kau akan tinggal di sini seperti ini?
Pindah.
Aku akan bayar biaya pindahmu,
jadi cari tempat lain.
Bicara lebih mudah daripada prakteknya.
Pindah itu berat.
Dan pikirkan soal sekolah anak-anak.
Dia akan bilang apa pada mereka?
Aku akan bicarakan dulu dengan istriku.
Apa yang harus dibahas?
Dia pasti akan setuju pindah.
Ini tak bisa dipercaya.
Aku tak percaya mereka dulu besanku.
Aku mengkhawatirkan istrimu.
Dia mungkin gusar,
jadi bicarakanlah baik-baik.
Hati-hati di jalan pulang, Bu.
-Teruskan. -Ya, tentu.
Kami pergi.
Jangan menangis, Bu...
Bukannya ini sama sekali tak diduga.
Itu benar.
Tak mungkin mereka mau pindah.
Kami berdua neneknya,
jadi hanya aku yang salah?
Mereka benar karena mereka kakek nenek dari pihak ayah?
Dan aku harus memohon untuk lihat anak-anak..
karena aku nenek dari pihak ibu?
Sejujurnya...
Sejujurnya saat Menantu...
saat Sang Tae terlalu sibuk untuk...
mengurus anak-anak, siapa yang besarkan mereka?
Kita yang besarkan mereka. Kita.
Mereka tak bisa bantu...
karena mereka terlalu sibuk...
cari uang sendiri.
Ini sangat tak adil!
Aku merasa disalahkan karena anakku sudah tiada.
Jin Young, kenapa kau harus begitu cepat mati?
Kenapa kau mati...
dan biarkan anak-anakmu dibesarkan orang lain?
Aku merasa disalahkan.
Apa kesalahanku?
Kurasa akan berat pada Kakak Ipar.
Karena orang-orang itu pindah ke lantai bawah.
Benar.
Tapi, aku rasa mereka tak bisa mengalahkan kakak ipar.
Kurasa dia akan hidup cukup berani...
dan tak peduli apa yang dipikirkan orang lain.
Aku hanya beberapa kali bertemu dia,
tapi kurasa dia cukup bertanggung jawab dan baik.
Kau tahu seperti orang yang bisa diandalkan.
Aku juga merasa begitu.
Kukira Sang Tae sudah mengendalikannya....
saat dia bicara soal pernikahannya.
Dia bertemu orang yang sangat baik.
Mereka cocok satu sama lain.
Ya.
Anak-anak juga santai dan baik.
Kuharap mereka akan akur....
dengan Batu Kecil kita.
Tentu saja.
Apa?
Sayang,
bukankah itu atlet Kim Sang Min?
Hey! Mimisan!
Wadah Lauk Pauk!
-Halo, Ipar. -Ipar?
Oh, tentu.
Bagaimana dengan Yeon Tae kita?
Kau konyol.
Ku yakin dia baru saja menurunkannya.
Apa pertemuan dengan orang tuamu berjalan lancar?
Mereka suka Yeon Tae, kan?
Anak bungsu kami bukan tipe yang tak disukai.
Jadi kau juga tak tahu di mana Yeon Tae?
Dia pasti kecelakaan!
Tidak.
Karena dia tadi menelepon, bukan kecelakaan...
Tidak.
Tapi aku tak bisa hubungi teleponnya,
jadi bisa juga kecelakaan...
Dan tak ada orang di rumah.
Kau tahu kira-kira kenapa?
Apa terjadi sesuatu padanya?
Cepat telepon dia.
Baik.
Ya ampun.
Yeon Tae!
Hei, apa yang terjadi?
Kau ada di rumah?
Hei, jika kau ada di rumah,
kenapa tak datang ke acara pindah rumah kakak?
Kau tak kecelakaan?
Ho Tae, aku akan masuk,
setelah bicara dengan Sang Min.
Hei...!
Apa yang kau perbuat sampai dia bersikap begitu?
Aku akan pergi dulu.
Ho Tae,
sepertinya mereka bertengkar, ya?
Itu...
Dia akan buat Yeon Tae sakit hati.
Kenapa anak itu...
Bibi,
aku senang sekali Nenek, Kakek....
dan Bibi pindah ke sini.
Kau sangat kangen nenekmu?
Jika ku pikir-pikir,
kami tinggal dengan nenek kami di sini,
tapi Soo dan Bin tiba-tiba dipisahkan,
jadi, pasti mereka merasa sedih.
Benar.
Jadi,
bolehkah aku menginap di rumah Nenek?
Mereka baru pindah hari ini,
jadi rumahnya mungkin berantakan.
Begitu rumahnya sudah rapi,
kita bisa tanya mereka, oke?
Baiklah.
Mereka yang pindah di bawah...
adalah mertuamu?
-Ya. -Ya ampun...
Bagaimana mereka bisa begitu?
Aku tahu ibu mertua itu bukan orang biasa.
Di mana istriku?
Dia sedang menidurkan Woo Joo.
-Kau pulang? -Ya.
Apa Woo Joo sudah tidur?
Ya.
Apa kau mau...
keluar untuk jalan-jalan sebentar denganku?
Yeon Doo,
kenapa kau bersikap begini?
Apa terjadi sesuatu?
Sepertinya tak ada yang terluka.
Apa ada perbuatanku yang salah?
Kau harus beritahu aku, agar aku tahu.
Kau tahu betapa khawatirnya aku...
saat tak bisa menghubungimu?
Tadi aku ke rumahmu untuk mencarimu.
Kau sudah dengar?
Aku juga tinggalkan pesan suara.
Mungkin, kau tak dengar?
Apa orang tuamu pulang dengan selamat?
Mereka benar-benar marah ya?
Tidak.
Jangan khawatirkan soal orang tuaku.
Bukannya mereka tak kan mengerti hal macam ini.
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau lakukan ini? Ada apa?
Sang Min,
apa ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Apa?
Soal apa?
Kau dan Tae Min...
adalah adik kakak, kan?
Kalian berdua...
sudah tahu semuanya, kan?
Yeon Doo. Tidak, itu...
sejak kapan kau tahu?
Kau melamarku,
dan kau mau kenalkan aku pada orang tuamu.
Kapan...
kau akan beritahu aku soal itu?
Yeon Doo, dengarkan aku...
Kau tahu bagaimana perasaanku pada Tae Min!
Apa yang kau pikirkan saat melihatku, yang suka padamu,
tak tahu apa-apa?
Apa seru?
Kenapa kau tak beritahu aku? Kenapa?
Karena kau akan tak nyaman seperti ini!
Dan jika kau tahu aku dan Tae Min bersaudara,
pasti kau tak kan suka, seperti sekarang.
Tak ada yang penting buatku.
Kau pernah menyukai adikku,
Tae Min, itu sudah lama sekali,
dan kalian bahkan tak pacaran.
Kalian hanya saling suka.
Tapi sekarang, perasaanmu bahkan tak sama.
Sekarang, akulah yang kau suka.
Jadi, tak ada yang buatku terganggu.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir kau menyukaiku seperti keajaiban.
Aku sangat suka itu.
Apa yang sudah kuhitung di kepalaku?
Kau lihat betapa aku menyukainya...
dan menangis karena dia.
Kau melihat semuanya!
Benar.
Lalu kenapa?
Kau suka aku dan aku menyukaimu.
Yang penting masa sekarang.
Kenapa masa lalu begitu penting?
Tidak ada...
yang penting buatku sama sekali, sungguh!
Tae Min...
apa dia tahu aku dulu menyukainya?
Mungkin,
dia tahu soal semua itu juga?
Itu begitu menyedihkan,
dan sangat memalukan.
Yeon Doo...
Aku dulu...
sungguh suka Tae Min dengan keluguan hati.
Aku tak ada motif apa pun....
untuk sampaikan perasaanku padanya.
Aku hanya ingin menyimpannya sendiri...
sebagai kenangan manis.
Jadi, aku bahkan tak ceritakan pada teman-teman dekatku.
Meskipun akhirnya kau tahu semuanya...
Aku tak mau Tae Min tahu,
bahkan jika aku mati.
Aku juga tak tahu.
Jika aku tahu orang yang kau suka adalah adikku,
aku tak kan bilang padanya.
Maafkan aku.
Jangan menangis, ya?
Jangan menangis.
Bagaimana...
aku bisa melihat mukanya Tae Min sekarang?
Aku tak bisa menatapnya.
Seolah-olah tak terjadi apa-apa...
Bagaimana kami bisa...
terus berteman?
Kami selama ini berteman baik.
Aku takut menghancurkan persahabat kami,
jadi aku bahkan tak bisa bilang suka padanya.
Seberharga itu dia buatku sebagai teman.
Bagaimana aku bisa melihat Tae Min sekarang?
Yeon Doo...
Aku...
rasa juga...
tak bisa melihatmu.
Kita harus putus.
Hei,
Yeon Doo...
Kurasa aku tak bisa melakukannya,
terus melihat kau dan Tae MIn.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Maafkan aku, Sang Min.
Mari...
kita putus.
Aku...
tak bisa putus seperti ini.
Bagaimana pun juga, aku tak bisa mengakhirinya.
Pikirkanlah lagi.
Sang Min...
Aku tahu bagaimana perasaanmu! Aku mengerti semuanya!
Aku tahu sekali aku salah.
Jadi, tolong sekali saja...
Pikirkanlah sekali saja.
Aku tak bisa tanpamu.
Yeon Tae,
Aku tak bisa tanpamu.
Maafkan aku.
Mertuaku...
Tunggu.
Aku ingin bilang lebih dulu.
Pastinya,
kau akan minta maaf lebih dulu,
memintaku memahami mereka dan baik pada mereka,
beri alasan kenapa aku harus memahami mereka,
jadi aku tak kan punya pilihan, selain memahami mereka.
Aku tak suka itu.
Jadi aku akan bicara lebih dulu.
Silakan.
Aku sungguh tak suka orang-orang itu!
Wanita itu, lebih baik dia tidak...
mencoba menyuruh-nyuruhku karena dia tinggal di sini.
Aku tak kan biarkan dia lakukan itu.
Jika kau melawan seperti itu,
apa kau akan menang?
Tentu aku akan menang.
Biarkan mereka bertiga mengejarku.
Apa kau tak mengenalku?
Aku...
tadinya mau bicara soal pindah.
Aku malu katakan ini tepat setelah kita menikah.
Bagaimana menurutmu...
soal pindah?
Keadaan mungkin akan jadi rumit jika kita tak pindah.
Akan kupikirkan.
Tapi itu bukan masalah mudah.
Kita tak bisa pindah jauh...
karena sekolah anak-anak.
Dan...
Aku tak yakin kita bisa dapat...
rumah dengan jumlah uang yang sama.
Bahkan jika kita dapat rumah,
kita tak bisa pindah sekarang.
Soo dan Bin akan merasa aneh.
Kita harus fokus untuk membantu anak-anak agar beradaptasi,
jadi bagaimana kita bisa pindah sekarang?
Terlepas dari semua itu...
Aku mau pindah.
Bagaimanapun...
merepotkan dan mengganggunya itu,
aku tetap mau pindah, jujur saja.
Aku...
tak ingin buatmu merasa tak nyaman.
Aku tahu ini tak nyaman dan berat,
tapi mari pindah saat keputusanmu...
sudah bulat.
Aku mengerti.
Kalau begitu, beri aku waktu seminggu untuk berpikir.
Tentu.
Kau di rumah, Sang Min?
Bagaimana dengan Ibu dan Ayah?
Mereka tidur di kamarmu.
Mereka pasti lelah.
Tapi apa yang terjadi?
Aku dengar Yeon Tae tak muncul tanpa pemberitahuan.
Ada apa?
Yeon Tae tidak kena kecelakaan, kan?
Dia ingin putus.
Apa?
Dia tahu kita kakak beradik.
Dia juga tahu soal kau tahu dia pernah
suka sekali padamu.
Tapi bagaimana...
Lalu, kau bilang apa?
Aku bisa bilang apa soal itu?
Aku cuma minta dia pikirkan lagi.
Hei, Tae Min.
Aku tak bisa putus...
dengan Yeon Doo.
Aku tahu itu.
Yeon Tae mungkin tak bermaksud begitu.
Ini roti daging iga yang enak.
Kenapa kau datang sendirian?
Apa Sang Min tak sarapan?
Ya.
Sudah ku duga.
Dia menemuinya semalam, kan?
Bertengkar memang biasa terjadi saat pacaran.
Wow! Kurasa Sang Min...
pacaran serius kali ini.
Bukan begitu, sayang?
Tidak. Betapa hebatnya wanita itu...
sampai Sang Min tak mau makan...
seolah-olah buat dia menunggu tak cukup.
Bu.
Jangan terlalu banyak mengeluh pada Sang Min.
Aku tak suka...
gadis itu, meski aku belum melihatnya.
Kau mengerti kan, Tae Min?
Cukup dengan Sang Min.
Tae Min.
Aku ingin segera bertemu pacarmu.
Aku ingin sekali bertemu dengannya.
Baik,
aku akan atur tanggalnya segera.
Sekarang, mari makan.
Soo dan Woo Young akan terus ikut taekwondo, kan?
-Ya. -Ya.
Berarti, kau bisa terus di sini.
Sementara Soo ambil les cello di hari Senin dan Rabu,
Bin dan Woo Ri bisa les piano sama-sama.
Karena Woo tak suka piano,
kau bisa ambil pelajaran penulisan esai di waktu itu.
Ya.
Woo Ri dan Bin ingin belajar menari,
kurasa kau bisa ambil itu....
sepulang sekolah hari Senin.
Dan Soo dan Woo Young...
untuk Matematika dan Bahasa Inggris, ini.
Ini akademi dekat apartemen di bawah sana,
dan ku dengar para gurunya sangat bagus.
Apa tak masalah jika kau berhenti akademi seni?
Ya, yang ku butuhkan dua itu.
Ayah. Bagaimana dengan makalah yang kukerjakan?
Aku mengerjakan lima subjek.
Soal itu...
karena kau ikut akademi untuk Matematika dan Bahasa Inggris,
kita lakukan saja tiga subjek yang tersisa, Soo.
Ayah.
Aku ingin....
mulai balet dari semester keduaku.
Bolehkah aku ikut les balet juga?
Itu...
untuk les balet,
mari kita pikirkan...
seteah liburan sekolah selesai.
Baik.
Ayah.
Bolehkah aku ikut lesku....
di rumah kakekku,
karena mereka sudah pindah di bawah kita?
Ayah, aku juga mau.
Bolehkah aku ikut les pianoku...
di rumah Kakek?
Soo!
Bin!
Aku sudah pernah bilang, kan?
Tidak!
Ya, Guru!
Ini neneknya Soo dan Bin.
Ya.
Sudah kubilang Soo dan Bin tak kan ambil...
les cello dan piano lagi,
tapi aku sebenarnya ingin lanjutkan.
Apakah pindahanmu berjalan lancar?
Bagian pindahannya tak ada masalah,
tapi kelanjutannya ada masalah seperti yang sudah diduga.
Kami tahu tak kan ada yang senang...
dengan kami pindah ke sana,
Tapi, perasaanku terluka dengan situasi ini.
Apa kau bicarakan pernikahan kita pada orang tuamu?
Tidak.
Aku tak sempat bicarakan itu.
Sebenarnya, orang tuaku...
bahkan tak menyadari aku pakai cincin pertunangan ini.
Padahal aku memakanya setiap hari...
Sudah kubilang....
Mereka tak peduli padaku.
Kurasa tak begitu, Jin Joo.
Orang tuamu..
mungkin sedih dan bingung....
setelah melepaskan anak-anak yang mereka besarkan.
Kuharap orang tuamu akan menyukaiku.
Apa maksudmu?
Tentu mereka akan menyukaimu.
Oh, ya. Apa yang terjadi...
dengan kakakmu dan pacarnya setelah bertemu orang tua kalian?
Pasti terjadi sesuatu, mereka tak jadi bertemu.
Benarkah?
Tapi,
kapan kau akan bertemu orang tuaku?
Kapan kau tak ada kelas?
Bagaimana jika makan malam bersama nanti?
-Hari ini? -Ya.
Pakaianku terlalu santai.
Kau cantik, Jin Joo.
Semua soal kau tampak bagus.
Kalau begitu, aku akan telepon mereka.
Tolong cepat bawa kimbap!
Aku melihat bayangan!
Kita tak punya banyak waktu.
Hei, Ho Tae.
Kurasa kualitas drama ini....
akan semakin membaik, berkat kau.
Siap-siap!
Petunjuk!
Siapa kau?
Berani-beraninya kau ke sini!
Keluar sekarang!
Kebiasaan kejammu..
belum berubah.
Sudah kubilang jangan dekati Tae Ho-ku.
Kau...
Kau berani memukulku?
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Enyah dari hadapanku!
Jika kau muncul di sini lagi,
aku akan hancurkan hidupmu!
Hentikan!
Pertemuan untuk bowling berpasangan "putar putar",
akan diadakan jam enam malam ini.
Mari nikmati permainannya!
Kurasa alisku tak pas.
Apa tampak baik-baik saja?
Kau sangat cantik.
Kau selalu cantik, tapi kau lebih cantik hari ini.
Ini pertama kalinya aku ikut rapat semacam ini.
Ini terlalu canggung dan buat gugup.
Ini bukan seperti kau, Jang Jin Joo.
Mereka orang tuaku.
Perlakukan saja mereka seperti kau perlakukan aku.
Tapi mereka orang tuamu, sangat beda.
Kalau begitu,
perlakukan mereka seperti mereka orang tuamu sendiri.
Tae Min, kau konyol,
itu tak kan bisa.
Kau bahkan tak tahu bagaimana aku perlakukan orang tuaku.
Orang tuamu bisa pingsan.
Ya. Kau benar.
Itu tak kan bisa.
Hei!
Kau lebih rileks sekarang, kan?
Tidak, aku gemetar karena gugup sekali.
Wow. Anakku!
Ibu!
-Tae Min! -Ibu!
Senang bertemu denganmu.
Wow! Cantik sekali.
Dia bukan orang, tapi boneka.
Bukan begitu, sayang?
Benar.
Senang bertemu denganmu.
Aku ayahnya Tae Min.
Aku ibunya Tae Min,
ini untukmu.
Aku tak siapkan hadiah untukmu.
Ini cantik sekali, Ibu.
Halo. Aku Jang Jin Joo.
Sekarang. Mari duduk.
Duduklah!
Kau...
pacar pertama yang dikenalkan Tae Min pada kami.
Aku penasaran ingin bertemu denganmu.
Dan aku sangat terkejut, Tae Min...
punya pacar yang sangat cantik.
Terima kasih.
Ibuku selalu tulus.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Ya, aku juga, Ayah.
Sepertinya Yeon Tae tak kan datang hari ini?
Tidak. Dia akan datang.
Aku akan bermain sendiri sampai dia datang.
Aku senang roti lapisnya tak basah.
Aku suka semuanya.
Aku suka pergi ke toko buku,
dan berjalan di batu injak.
Aku suka terjun ke air,
dan aku juga suka roti lapis.
Aku juga menyukaimu.
Aku suka main bowling sendiri,
jadi cepatlah. Akan kutunggu.
Jadi, jika kau seusia Tae Min,
berarti kau sudah lulus.
Lalu, kau kerja apa sekarang?
Dia masuk kuliah lebih lambat,
jadi dia akan lulus tahun depan.
Dia sedang belajar seni kuku di akademi.
Lalu...
kau masuk universitas mana sekarang?
Universitas Ju Sung.
Universitas Ju Sung?
Sayang, di mana universitas itu?
Begini...
Aku tak yakin...
Ada di Paju, Bu.
Benar.
Sudah lama sekali sejak aku kuliah.
Bagaimanapun juga, bagus kau temukan hal yang kau suka lakukan.
Jin Joo cukup andal soal ini,
dan dia punya bakat untuk itu juga.
Aku akan dukung dia sepenuhnya.
Kau sudah bersikap seperti suaminya.
Tentu.
Karena aku menurun dari Ayah,
aku calon suami nomor satu.
Ya ampun.
Terima kasih sudah berkata begitu.
Oh, benar.
Tolong...
masukkan nomormu, Jin Joo.
Mungkinkah,
aku terlalu memaksa?
Tidak. Tentu tidak.
Aku punya nomor Ibu juga.
Baik.
Mari kita akur, Jin Joo.
Ya, tentu. Ibu.
Ayo makan.
Ayo makan, Jin Joo.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Kau tak baca SMS-ku?
Aku hebat di bowling malam ini!
Aku juara satu, meski sendirian.
Mereka semua bilang tak mungkin mengalahkan kami.
Aku datang karena aku merindukanmu.
Aku akan pergi karena sudah melihat wajahmu.
Aku akan datang lagi.
Hati-hati.
Hari ini hari pertama...
kau ke akademi piano dengan Woo Ri, kan?
Saat kau tiba di akademi,
guru akan SMS aku.
Kau harus langsung pulang setelahnya, oke?
Ya.
Soo, kau akan ke akademi cello hari ini, kan?
Pastikan kau ucapkan salam pada guru dan teman-teman sekelasmu..
karena ini hari pertamamu.
Pastikan kau bawa buku dan cello, oke?
Ya.
Nikmatilah.
Semakin kupikirkan, aku semakin marah.
Aku bahkan lakukan tes kehamilan,
karena kukira aku hamil.
Hei, Hyun Joo!
Bawa beberapa cangkir dari ruang penyimpanan.
Baiklah.
Kenapa terus memikirkan masa lalu?
Tidak.
Dia tak bisa buatku hamil, meski dia mau.
Hal bodoh apa yang kulakukan?
Meski begitu,
kau akan terus tidur di kamarku?
Jangan seperti anak kecil.
Oh ya, kenapa In Chul tak keluar?
Dia mungkin pergi melihat anak-anak.
Dia bahkan membeli...
ponsel kemarin untuk diberikan pada anaknya.
Kenapa tiba-tiba sekali?
Kurasa dia berniat untuk hubungi anak-anak langsung...
sejak Mi Jung menikah.
Saat dia keluar,
bicara padanya soal rencana masa depan.
Apa kau akan biarkan ia berkeliaran temui anak-anak?
Aku tak tahu!
Aku kesal hanya dengan lihat mukanya.
Woo Young!
Halo.
-Halo. Kau baik-baik saja? -Ya.
Kau teruskan. Aku akan mengikutimu.
Baik. Sampai bertemu di rumah nanti.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Kenapa kau di sini?
Kenapa aku datang ke sini?
Aku datang karena merindukanmu.
Apa pindahannya berjalan lancar?
Ini. Ambil ini. Ini ponsel.
Kita bisa bicara di ponsel ini...
saat ibu atau nenekmu tak ada di sana.
-Kau pikir itu nyaman? -Tidak!
Aku tak perlu.
Dan, aku tak ingin melihatmu lagi.
Woo Young...
Hei...
Halo!
Ya, Bin!
Apa?
Soo tak datang ke akademi cello?
Apa maksudmu?
Dia makan sebuah apel saat dia datang dari sekolah.
Lalu dia ambil cellonya dan pergi.
Dia pergi sekitar satu jam lalu.
Baik, Nenek.
Dia bilang apa?
Ketua Tim.
Apa dia pergi ke rumah kakek dari pihak ibunya?
Sepertinya begitu.
Kau ada rapat hari ini, kan?
Aku akan mampir ke toko Hongdae dan pulang dari sana.
Dan masalah ini....
akan kuselesaikan.
Bagaimana kau akan menyelesaikannya?
Entah kita yang pindah...
atau mereka yang pindah.
Kurasa aku harus pergi ke rumah Sang Tae.
Kenapa kau mau pergi ke sana lagi?
Aku harus bicara pada besan...
untuk cari tahu penyelesaian ini..
Sang Tae dan istrinya...
tak bisa berdebat dengan benar dengan para orang tua dan ungkit ini.
Jadi aku harus mainkan peran pria jahat,
bukan begitu?
Aku akan kembali.
-Halo. -Ya. Sudah lama sekali.
Apa besanku ada?
Nyonya dan suaminya...
tadi pergi ke lantai tiga.
Tapi itu apartemen anakku.
Baik.
Ya ampun.
Ibu mertua, sedang apa di sini?
Aku datang menemui besan.
Tapi mereka pergi ke lantai tiga.
Apa yang terjadi?
Apa?
Ya ampun...
Dua orang berbagi kamar ini?
Ya Tuhan, Soo pasti merasa tak nyaman.
Dia biasa tinggal di kamar besar sendiri.
Apa ini mejanya Soo?
Atau apa ini?
Kira-kira apa dia baik-baik saja di sekolah.
Ayo keluar.
Ayo cepat.
Sayang. Kurasa kita harus ganti....
jendela pengaman di kamar anak-anak.
Bagaimana jika ada pencuri masuk?
Aku tahu. Aku ingin lakukan semuanya untuk mereka.
Tapi...
Kau datang?
Tidak.
Begini, kami....
Karena mereka sedang bersihkan pipa air,
kami datang untuk memeriksa kamar anak-anak.
Besan!
Ya?
Begini,
bagaimana kau bisa lakukan itu...
tanpa izin penyewa?
Perilaku tanpa etika apa ini.
Begini.
Kami tak menyelinap,
tapi kami bawa pekerja untuk bersihkan pipa air.
Dan kami baru saja masuk sebentar untuk itu...
Apa kau orang yang membersihkan pipa?
Kau gunakan itu sebagai alasan...
untuk melihat bagaimana hidup mereka, kan?
Aku nenek mereka,
jadi aku boleh saja melihat bagaimana hidup mereka.
Tolong, jangan terlalu gusar.
Kita tak perlu bahas soal ini lebih lanjut.
Tolong tinggalkan rumah ini, sekarang.
Besan!
Kau tak dengar aku?
Tolong tinggalkan rumah ini.
Sejak kapan dua orang itu akur?
Sekarang kalian berdua ada di pihak yang sama, kan?
Dia menantuku, tentu kami di pihak yang sama.
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Bagaimana aku bisa terus melihatmu dan dia?
Dia sangat khawatir kau akan tahu.
Dia ingin melindungimu.
Kurasa aku tak bisa melakukannya, Tae Min.
Dia akan terluka sekali karena aku.
Aku tak tahu soal Sang Min, tapi kukira....
Tae Min tak kan pernah mengecewakanku.
Ini tak adil bagi anak-anak.
Maksudmu kami menghancurkan anak-anak!
Kau anggap ini terlalu jauh....
Kau keterlaluan, Kakak Ipar.
Kenapa kau diam-diam panggil dia "Ibu"?
Kau ingin aku bagaimana jika aku punya lebih banyak?
Aku bahkan hasilkan tempat lemari untukmu,
jadi kenapa aku harus melakukannya untuk laci-laci?
Banyak orang marah,
karena pernikahan kita.